Sur eBay evidemment! J'ai un compte PayPal relié à mon compte en banque français. En gros, tout mes achats sur le net passent par là, me laissant le loisir de dépenser mon budget "après-midi shopping à dublin" via la CB irlandaise... c'est pas beau ca, 2 sources d'approvisionnement même si on est pas Rotshild??
I sell and buy... and buy and sell ...and sell and buy... and so on... it allows me to get rid of stuff I can't stand anymore, or have never worn because *what the fuck was I thinking when I bought this?*, or stuff that just doesn't fit me anymore, even if I try and squeeze myself into it...yes indeed, I did put on a bit of weight thanks to my living with a guy and drinking local cider...
J'achète et je vends...je vends et j'achète...et puis j'achète et je vends.... Ça me permet de me débarasser de fringues que je ne peux plus encadrer, ou encore de celles que je n'ai jamais porté parce que *Bon sang de bois, quelle nouvelle drogue avais-je essayé ce jour là?*, ou de trucs qui ne me vont plus, même si j'essaie de faire rentrer la tête en premier.... et ouai... ca aide pas de vivre avec un testostérone immmense et de boire du cidre local....
Here's what I bought recently:
Voilà mes plus récents achats:
A pair of brown brogues, originally from Primark/Penneys, but that I didn't notice at the time in the shops. Thank God, eBay is there to make up for such insults.
I am wearing them today and they hurt quite badly.... revenge!!
Une paire de Richelieus marrons de chez Primark/Penneys, mais que je n'avais pas remarqué à l'époque dans le magasin... Heureusement qu'eBay est là pour réparer nos offenses.
Je les porte aujourd'hui et elle me b**** le pied..... la revenge des chaussures!!!
A vintage 1950s black lace full circle dress with a bustier. It fits perfectly and looks great with a petticoat underneath... I'm very pleased with it!!
More photos to come as I'll be wearing it for a Dublin Burlesque Ball on Saturday night.... with the right shoes and accessories!
Une superbe robe vintage des années 50 qui me va à merveille ( sans faire la crâneuse!). Avec un gros jupon, elle est juste à tomber par terre...
Plus de photos ce weekend, car la jolie sera accessoirisée et portée en compagnie de belles chaussures. Soirée Burlesque à Dublin samedi soir....
I kept the best bit for the end... Here's the alien that lay hidden in my wardrobe...
Bought for a crazy absurd Topshopy price (90 euros) and never worn because... well, it speaks for itself:
Le meilleur pour la fin... l'atrocité planquée au fond de mon armoire...
Achetée à un prix supra indécent (merci Topshop les voleurs ) et surtout jamais portée parce que.... bah.... c'est clair non?
yes! sequins all over and yellow lightning.... Pffew... S.o bought it yesterday.... good stuff!!! Freeeeeedooom!!
Ouai! des sequins partout et un p*tain d'éclair jaune.... pffew... quelqu'un l'a acheté hier.... Libertééééé je crie ton nom!!!!
Tell me about the worst thing you've ever bought!!!
A vous de me raconter votre pire achat si vous avez 2 min!!
Oh ces richelieux! Elles sont adorables!
ReplyDeleteOui! depuis le tps que j'en voyais circuler sous mon nez... il m'en fallait une paire aussi!
ReplyDeleteShoes - fab! Dress - so pretty! Top - what the hell? Glad someone took it off your hands!
ReplyDeleteI'm enjoying reading your translations - it's a good way for me to brush up on some French, and it's so interesting to see how differently you express things in the two languages!